Rozhovor s redaktorkou knihy Alchemised 

Adéla Michalíková, redaktorka CooBoo

Pokusila byste se nám knihu krátce popsat vlastními slovy?

Alchemised: V rukou alchymie je temná fantasy z dystopického světa rozervaného válkou, který sleduje velmi osobní příběh a niterná dilemata hlavních hrdinů mezi mlýnskými kameny „velkých dějin“. Hlavní hrdinka Helena Marinová je válečnou zajatkyní i vězeňkyní vlastní mysli. Její přátele a spojence zavraždili a svět, který znala, je v troskách. Potlačili její alchymistické schopnosti a odevzdali ji do rukou jednoho z nejkrutějších nekromantů, aby se pokusil z její mysli vydolovat zasuté vzpomínky, a hlavně informace o členech odboje. Prý bývala obyčejnou, bezvýznamnou léčitelkou, ale ukazuje se, že nic není takové, jaké se na první pohled zdá.

Alchemised patří mezi nejdiskutovanější knižní tituly posledních let. Jaký byl váš první pocit, když se CooBoo podařilo získat práva na české vydání?

Byla jsem velmi vděčná Ole Zbranek, která nám doporučila o titul usilovat, i kolegům ze Slovenska, kteří s námi spolupracovali při aukci. Jsem moc ráda za tuhle širší spolupráci, protože jen díky ní se nám podařilo získat práva za velmi slušnou cenu, vzhledem k tomu, o jaký jde fenomén.

Jaké to je pracovat na knize, která už má silnou mezinárodní komunitu a čtenářskou základnu?

Čtenáři, kteří SenLinYu už znají, mají samozřejmě spoustu očekávání, která nechceme zklamat. Není to však jediná kniha, která má takovou fanouškovskou základnu, takže k ní přistupujeme jako ke všem ostatním – s maximální péčí.

Na co jste se při redakční práci zaměřovala nejvíc – jazyk, atmosféru, emoce?

Jedna ze zásadních otázek, které jsme řešily s překladatelkou, byl překlad „termínů“ do češtiny – co překládat a co nechat v originálním znění, jak to překládat, jak naložit se jmény postav a s místními jmény. SenLinYu vybudovali·y temný a znepokojivý svět, ve kterém se válčí, vypravěč i některé postavy hovoří často trochu odosobněně, takže bylo nutné udržet odpovídající jazykový rejstřík. K mé velké radosti však tyto věci pečlivě vyřešila překladatelka a já jsem mohla jen lehce korigovat.

Alchemised má velmi výraznou, temnou atmosféru. Jaký máte k tomuto světu a náladě vztah?

Určitě to není kniha pro citlivější čtenáře, trigger warnings uvedená v knize nejsou rozhodně nijak přehnaná. Díky tomu, že to není jen roztomilá fantasy s princeznami ve třpytivých šatech a jednorožci, však příběh před čtenáře staví náročnější témata, jako je slepá víra v náboženství (až kulty), to, jak je možné využívat někoho, kdo je vždy připraven obětovat se pro druhé, odvěká lidská touha po nesmrtelnosti a podobně. Svět Alchemised není ani trochu černobílý a myslím, že nutí čtenáře k přemýšlení, což je skvělé.

Přemýšleli jste při přípravě knihy i o čtenářích, kteří se s Alchemised setkají poprvé a neznají jeho „předchozí život“?
Na co se mohou čeští čtenáři u Alchemised nejvíc těšit?

Doufám, že takových bude spousta. I při vydání v zahraničí kladli majitelé práv velký důraz na to, aby bylo Alchemised představeno jako nový, svébytný příběh, nezávislý na svém „předchozím životě“. „Prvočtenáři“ možná mohou být zpočátku zahlceni celým románovým světem, některé věci jim určitě nebudou jasné na první dobrou, ale to je také součástí autorského záměru – a můžu slíbit, že než dojdou na konec příběhu, všechno se vysvětlí.

Mohou se těšit na komplexní příběh, v němž se mohou rochnit opravdu dlouhé hodiny. Knihu je také možné použít jako designové těžítko nebo zarážku na dveře.

Máte nějaké perličky z přípravy knihy? Co vás při tvorbě překvapilo nebo jste nečekala?

Díky práci na této knize a rozsáhlým rešerším překladatelky, z nichž jsem si mohla přečíst jen informativní výtah, jsem se dozvěděla ledacos o alchymii – to je ostatně jeden z mých nejoblíbenějších aspektů redakční práce, pronikat při práci na knize do oborů, o nichž nemám nejmenší tušení.


Na Alchemised se tak mohou čeští čtenáři těšit nejen jako na další výrazný fantasy titul, ale jako na komplexní, mnohovrstevnatý příběh, který prověří jejich emoce i pozornost. Adéle Michalíkové děkujeme za otevřenost, čas i péči, kterou českému vydání knihy Alchemised věnovala. Velmi si vážíme její práce i ochoty přiblížit čtenářům zákulisí vzniku jednoho z nejočekávanějších fantasy titulů posledních let.