Rozhovor se zaměstnancem - poznejte zákulisí knižního světa 

Marta Chladová, redaktorka fenoménu knižní série Čtvrté křídlo

V této rubrice vám přinášíme rozhovory se zaměstnanci nakladatelství a nahlížíme do zákulisí vzniku knih – od prvních rukopisů až po chvíli, kdy se hotový titul dostane ke čtenářům. Tentokrát vás vezmeme přímo do redakční kuchyně jednoho z největších knižních fenoménů posledních let.

Naše pozvání přijala Marta Chladová, literární redaktorka, která má na starosti české vydání série Empyreum. Právě ona stála u zrodu české podoby příběhu, který si podmanil čtenáře po celém světě, a v rozhovoru nás nechá nahlédnout do náročné i fascinující přípravy této výjimečné série.

Jaké to je pracovat na titulu, který čtou statisíce fanoušků ještě před vydáním překladu? Jaká rozhodnutí musela redakce udělat – a která zůstávají pro čtenáře navždy skrytá? O tom všem mluví Marta Chladová v následujícím rozhovoru.

Jak náročné bylo získat práva na překlad u knihy, která tak rychle vystřelila na knižní nebe?


Přestože jsme o knihu projevili zájem velmi brzy, tak se k boji o získání práv postupně připojili další velcí hráči na českém trhu, protože kniha se rychle stávala skutečnou supernovou. Vyjednávání bylo dlouhé a složité, ale díky úsilí mnoha lidí a naší víře, že za to tahle série opravdu stojí, se nám nakonec podařilo získat nejen Fourth Wing, ale celou plánovanou pětidílnou sérii Empyreum. A vzhledem k tomu, že Rebecca Yarros není žádný nováček, ale velmi talentovaná a plodná autorka, nezaváhali jsme a rovnou zakoupili také její starší úžasnou romantickou NA (new adult) sérii Vzlety a pády.

Jak náročné bylo získat práva na překlad u knihy, která tak rychle vystřelila na knižní nebe?

Přestože jsme o knihu projevili zájem velmi brzy, tak se k boji o získání práv postupně připojili další velcí hráči na českém trhu, protože kniha se rychle stávala skutečnou supernovou. Vyjednávání bylo dlouhé a složité, ale díky úsilí mnoha lidí a naší víře, že za to tahle série opravdu stojí, se nám nakonec podařilo získat nejen Fourth Wing, ale celou plánovanou pětidílnou sérii Empyreum. A vzhledem k tomu, že Rebecca Yarros není žádný nováček, ale velmi talentovaná a plodná autorka, nezaváhali jsme a rovnou zakoupili také její starší úžasnou romantickou NA (new adult) sérii Vzlety a pády.

Jaké byly první redakční úvahy, když bylo jasné, že pracujete s knihou, která už má silnou mezinárodní čtenářskou základnu?


Od začátku jsme věděli, že obálka musí vycházet z té originální, ale zároveň jsme ji chtěli připravit co nejkrásnější. Zvolili jsme proto zlatou fólii a černou ořízku s draky, do záhlaví jsme přidali malé dráčky a na předsádky umístili mapu. Oslovili jsme zkušenou překladatelku a nechali jí na práci dostatek času. Čtenáři nám sice později trochu vyčítali, že na knihu musel dlouho čekat, ale my jsme chtěli mít jistotu, že bude prostor pro poctivý překlad, redakci i jazykovou korekturu.

Jak jste osobně prožívala okamžik, kdy se ukázalo, že Čtvrté křídlo funguje i na českém trhu a rychle si buduje silnou komunitu čtenářů?

Byla to čistá radost, vždycky jsme nadšení, když se „našim“ knížkám daří. Autorům nepřejeme nic jiného, než aby je čtenáři objevili a čtení si maximálně užili.

Možná bych vydání ještě o pár týdnů odložila, doteď si totiž živě pamatuji, v jakém stresu jsem byla během posledních korektur. Snažila jsem se dořešit nějaké detaily k překladu přímo s autorkou a ta nám bohužel nereagovala. Takže takovou spíše záludnou, než zábavnou perličkou byla třeba postava v angličtině nazvaná „Afendra“. Vzhledem k tomu, že se tento člověk objevoval jen jako autor/ka citátů na začátku kapitol, netušila jsem, zda jde o muže, nebo ženu ani jestli je Afendra křestní jméno, přezdívka, nebo příjmení. Nemohla jsem čekat věčně, podklady už bylo nutné poslat do tiskárny, a tak jsem to riskla. Když víc, než měsíc potom konečně došlo vyjádření autorky, spadl mi kámen ze srdce, že jsem naštěstí zvolila správnou variantu. Nevím, jak fanoušci, ale já jsem vážně zvědavá, kdo je ve skutečnosti ta tajemná majorka Afendrová. Obávám se však, že tohle odhalení si autorka nechá až na úplné finále.