Publikováno dne: 10. října 2025

České dětské knížky v čele s maxipsem Fíkem jdou do světa

Čtyřicet jedna. Tolik dětských knížek bude prezentovat Albatros Media na letošním Frankfurtském knižním veletrhu. Nabídku tvoří jak knížky speciálně napsané přímo pro zahraniční čtenáře, tak i oblíbené tituly, který vyšly již dříve v České republice.

Zahraniční nakladatelé mají tradičně největší zájem o dětskou populárně-naučnou literaturu, tituly s různými aktivitami, jako jsou například samolepky, speciální efekty, picture booky a game-booky. Vloni na veletrhu bodovaly například Zuby máš jen dvoje od Magdy Gargulákové a ilustrátorky Marie Urbánkové, které se dosud prodaly do osmnácti jazyků. Partneři ocenili zejména redaktorskou a grafickou úroveň.
„Ve Frankfurtu vystavujeme novinky, ale i starší tituly. Pokud zahraniční nakladatel projeví zájem o koupi licence, dohodneme se na podmínkách, poté mu poskytneme zdroje ke knize a nakladatel si zajistí překlad a tisk. Kniha vychází pod značkou zahraničního nakladatele, Albatros Media je uvedena v tiráži titulu,“ vysvětluje Tomáš Jodas, manažer exportu Albatros Media.

Tradice, kvalita, výtvarné zpracování

Úspěch českých titulů pro děti je dán nejen zaměřením na témata, která nejsou ve světě tak často zpracována, ale i nadstandardní grafickou úpravu – od ilustrací po layout.
Nabídku pro zahraniční trhy je třeba vybírat pečlivě a respektovat rozdílné tradice, kulturu i mentalitu. Tomáš Jodas uvádí příklady: „Pohádka o třech prasátcích je neprodejná v arabských zemích, pro Nizozemce jsou zase nezajímavé knihy, kde je zobrazena tradiční pošta, protože ta se již v jejich zemi nepoužívá. V Brazílii zase platí, že první člověk, který letěl v letadle, byl jejich krajánek Alberto Santo-Dumont, a ne bratři Wrightové.“
Maxipes Fík i knížky se speciálními efekty Letos bude na veletrhu Albatros Media prezentovat čtyřicet jedna knížek pro děti. Mezi ty, které vyšly i u nás, patří hned pět knížek o maxipsu Fíkovi od Rudolfa Čechury a Jiřího Šalomouna (Divoký sen maxipsa Fíka, Jak Fík vyrostl, Maxipes Fík, Příhody maxipsa Fíka a Maxipes Fík na cestách), Černá hodinka pana Skřípala od Alžběty Moravcové, Bílá zima a Holčička a déšť od Mileny Lukešové.

Ze speciálně připravovaných knih pro zahraniční trh budou ve Frankfurtu například vystavovány pro ty nejmenší formátově atraktivní knihy se speciálními efekty a často s naučným obsahem jako např. Left or Right od Heleny Haraštové o tom, jak rozpoznat levou a pravou stranu. Pro školou povinné je určen game-book Detective Bloodcell od Terezy Kubíčkové a Heleny Haraštové, kdy čtenář musí najít správnou odpověď, aby se mohl dostat k další kapitole, a seznámit se tak s anatomií lidského těla.
Výtvarně zajímavým počinem jsou Animaps od Jana Chalupníka a Toma Velčovského. Jedná se o atlas světa, kde jsou jednotlivé kontinenty složeny z ilustrací zvířat, které tam žijí.

Rostoucí zájem o české knihy

Albatros Media má na Frankfurtském knižním veletrhu od roku 2017 vlastní stánek. Celkem zde prodal tituly už do 65 zemí a do 52 jazyků. Každoročně se jedná okolo 200 licencí, což je zhruba 40 % z celkového počtu prodaných za rok. Zájem o české dětské knížky roste každoročně přibližně o 8 %, a to nejen v Německu, Francii, Španělsku, Itálii a Polsku, ale i ve vzdálenějších zemích jako v Jižní Koreji, USA a Brazílii.